Colossians 2:7 being rooted and built up in him, and being firmed up in the belief, as you were taught, abounding in it with thankfulness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 being rooted G2532 and G2026 built up G1722 in G1473 him, G2532 and G950 being firmed up G1722 in G3588 the G4102 belief, G2531 as G1321 you were taught, G4052 abounding G1722 in G1473 it G1722 with G2169 thankfulness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G4492 ερριζωμένοι G2532 και G2026 εποικοδομούμενοι G1722 εν G1473 αυτώ G2532 και G950 βεβαιούμενοι G1722 εν G3588 τη G4102 πίστει G2531 καθώς G1321 εδιδάχθητε G4052 περισσεύοντες G1722 εν G1473 αυτή G1722 εν G2169 ευχαριστία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G4492 [G5772] V-RPP-NPM ερριζωμενοι G2532 CONJ και G2026 [G5746] V-PPP-NPM εποικοδομουμενοι G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G950 [G5746] V-PPP-NPM βεβαιουμενοι G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G2531 ADV καθως G1321 [G5681] V-API-2P εδιδαχθητε G4052 [G5723] V-PAP-NPM περισσευοντες G1722 PREP | " εν G846 P-DSF αυτη " G1722 PREP | | εν G2169 N-DSF ευχαριστια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G4492 V-RPP-NPM ἐρριζωμένοι G2532 CONJ καὶ G2026 V-PPP-NPM ἐποικοδομούμενοι G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ G2532 CONJ καὶ G950 V-PPP-NPM βεβαιούμενοι G3588 T-DSF τῇ G4102 N-DSF πίστει G2531 ADV καθὼς G1321 V-API-2P ἐδιδάχθητε, G4052 V-PAP-NPM περισσεύοντες G1722 PREP ἐν G2169 N-DSF εὐχαριστίᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐῤῥιζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G4492 (G5772) V-RPP-NPM ερριζωμενοι G2532 CONJ και G2026 (G5746) V-PPP-NPM εποικοδομουμενοι G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G2532 CONJ και G950 (G5746) V-PPP-NPM βεβαιουμενοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4102 N-DSF πιστει G2531 ADV καθως G1321 (G5681) V-API-2P εδιδαχθητε G4052 (G5723) V-PAP-NPM περισσευοντες G1722 PREP εν G846 P-DSF αυτη G1722 PREP εν G2169 N-DSF ευχαριστια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

RP⁽ⁱ⁾

7 G4492 [G5772]V-RPP-NPMερριζωμενοιG2532CONJκαιG2026 [G5746]V-PPP-NPMεποικοδομουμενοιG1722PREPενG846P-DSMαυτωG2532CONJκαιG950 [G5746]V-PPP-NPMβεβαιουμενοιG1722PREPενG3588T-DSFτηG4102N-DSFπιστειG2531ADVκαθωvG1321 [G5681]V-API-2PεδιδαχθητεG4052 [G5723]V-PAP-NPMπερισσευοντεvG1722PREPενG846P-DSFαυτηG1722PREPενG2169N-DSFευχαριστια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G4492 (G5772) ερριζωμενοι Having Been Rooted G2532 και And G2026 (G5746) εποικοδομουμενοι Being Built Up G1722 εν In G846 αυτω Him, G2532 και And G950 (G5746) βεβαιουμενοι Being Confirmed G1722 εν In G3588 τη The G4102 πιστει Faith, G2531 καθως Even As G1321 (G5681) εδιδαχθητε Ye Were Taught, G4052 (G5723) περισσευοντες Abounding G1722 εν In G846 αυτη It G1722 εν With G2169 ευχαριστια Thanksgiving.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G4492 V-RPP-NPM ερριζωμενοι Rooted G2532 CONJ και And G2026 V-PPP-NPM εποικοδομουμενοι Built Up G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him G2532 CONJ και And G950 V-PPP-NPM βεβαιουμενοι Established G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4102 N-DSF πιστει Faith G2531 ADV καθως Just As G1321 V-API-2P εδιδαχθητε Ye Were Taught G4052 V-PAP-NPM περισσευοντες Abounding G1722 PREP εν In G846 P-DSF αυτη It G1722 PREP εν In G2169 N-DSF ευχαριστια Thankfulness

new⁽ⁱ⁾

7 G4492 [G5772] Being rooted G2532 and G2026 [G5746] built up G1722 in G846 him, G2532 and G950 [G5746] being confirmed G1722 in G4102 the faith, G2531 as G1321 [G5681] ye have been taught, G4052 [G5723] abounding G1722 in G846 it G1722 with G2169 thanksgiving.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes in gratiarum actione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ walke ye in hym, and be ye rootid and bieldid aboue in hym, and confermyd in the bileue, as ye han lerud, aboundinge in hym in doynge of thankyngis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and be roted & buylded in him, and be stedfast in faith, as ye haue learned: & be plenteous in the same in geuynge thankes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and steadfast in the faith, as ye have learned: and therein be plenteous in giving thanks.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ roted and builte in him and stedfaste in the fayth as ye haue learned, and therin be plentuous in geuing thankes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ so that ye be rotyd and buylte in hym, and stablysshed thorow fayth, as ye haue learned: and therin be plenteous with geuynge thankes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built in him, and stablished in the faith, as ye haue bene taught, abouding therein with thankesgiuing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built in hym, & stablished in the fayth, as ye haue ben taught, aboundyng therin with thankes geuing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him and confirmed in the faith, as also you have learned: abounding in him in thanksgiving.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 Rooted [G5772] G2532 and G2026 built up [G5746] G1722 in G846 him G2532 , and G950 stablished [G5746] G1722 in G4102 the faith G2531 , as G1321 ye have been taught [G5681] G4052 , abounding [G5723] G1722 therein G846 G1722 with G2169 thanksgiving.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ being firmly attach'd to, and founded upon him: establishing yourselves in the faith you have been taught, and being thankful for the improvement you make therein.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have also been taught, abounding in him with thanksgiving.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in Him, and established in the faith, as ye have been taught it, abounding therein with thanksgiving.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up on him, and confirmed in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him, and firmly established in this belief, as you have been taught; abounding in it with thankfulness.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 [G5772] Rooted G2532 and G2026 [G5746] built up G1722 in G846 him G2532 , and G950 [G5746] established G1722 in G4102 the faith G2531 , as G1321 [G5681] ye have been taught G4052 [G5723] , abounding G1722 in G846 it G1722 with G2169 thanksgiving.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him, and established in the faith, even as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ your roots strengthened,[Or, confirmed.] and you builded in him, and established in that faith which you have learned, that you may abound therein with thanksgiving.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ strengthening your roots and building up yourselves in him, and establishing yourselves in the faith which ye have learned, in which may ye abound in thanksgiving.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ founded and built up in him, and established in the faith as you were taught, abounding in thanksgiving.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and being build up in him, and being established in the faith, as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and being built up in him, and being established in the faith as ye were taught, abounding therein with thanksgiving.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted, and built up in him, and strengthened in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him, and established in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught—abounding in it in thanksgiving.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Being rooted and built up in him, and rendered firm in the faith, as ye were taught, abounding in it with gratitude.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and builded up in him, and stablished in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 rooted G2532 and G2026 builded up G1722 in G846 him, G2532 and G950 established G1722 in G4102 your faith, G2531 even as G1321 ye were taught, G4052 abounding G846 G1722 in G2169 thanksgiving.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted, and being built up, in him, and making yourselves sure in your faith, even as ye have been taught,––surpassing therein with thanksgiving.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted in him, building up your characters through union with him, growing stronger through your faith, as you were taught, overflowing with faith and thanksgiving.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and grounded in him, and confirmed in the faith, as you have been taught, abounding in thanksgiving.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ having the roots of your being firmly planted in Him, and continually building yourselves up in Him, and always being increasingly confirmed in the faith as you were taught it, and abounding in it with thanksgiving.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and being built up in Him, and being established in the faith as ye were taught, abounding with thanksgiving.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ fixed and founded in him, confirmed in the faith as you have been taught it, and overflowing with thankfulness to God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ You must be rooted and built up in him and made strong in faith, just as you were taught to be, overflowing with it in your gratitude.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him, growing strong in the faith as you have been taught, and overflowing with thanksgiving.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ since you are rooted in him, and in him continually built up. Be firmly established in the faith as you were taught it, and continually abound in it with thanksgiving.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and established in the faith as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and being built up in Him, and being confirmed in the faith according as you were taught, superabounding in it with thanksgiving."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ with your roots deeply planted in Him, being continuously built up in Him, and growing stronger in faith, just as you were taught to do, overflowing through it in your gratitude.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and based together in him, strong in the faith which the teaching gave you, giving praise to God at all times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in Him, and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and built up in Him, and having been confirmed in the faith, even as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ root and build in him and establish in the trust, exactly as you were doctrinated, superabounding therein in eucharist.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in [your relationship to] Him, established by your faith [or, “in the faith”], just as you were taught, overflowing with thanksgiving.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him and established in the faith, just as ye were taught, abounding in it with thankfulness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with thanksgiving.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 rooted G2532 and G2026 built up G1722 in G846 him, G2532 and G950 established G1722 in G4102 the faith, G2531 even as G1321 you were taught, G4052 abounding G1722 in G846 it G1722 in G2169 thanksgiving.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 Rooted G2026 and built G950 up in him, and established G4102 in the faith, G1321 as you have been taught, G4052 abounding G1722 therein G846 G2169 with thanksgiving.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and established in the faith, as all of you have been taught, abounding therein with thanksgiving.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in him, and established in the faith, as you have been taught, and abounding with thanksgiving.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Rooted and built up in Him, and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 Rooted G2532 and G2026 built up G1722 in G846 him, G2532 and G950 established G1722 in G4102 the faith, G2531 as G1321 you have been taught, G4052 abounding G1722 there G846 G1722 with G2169 thanksgiving.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as you were taught -- abounding in it in thanksgiving.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in him and confirmed in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and built up in Him and being established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and being built up in Him and being established in the faith, just as you were taught, abounding in it with thanksgiving.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ being people having been rooted (or: having been caused to take root) – even ones being constantly and progressively built upon The House (i.e., added to the structure) – within Him; also being folks repeatedly made steadfast and progressively stabilized with good footing within the faith (or: confirmed by the conviction; made secure for trust and loyalty), just as you are taught (or: were instructed), continuously superabounding (being surrounded by more than enough) within it – within gratitude and thanksgiving (or: in an expression of the ease and goodness of grace, as well as the well-being of favor).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Keep your roots deep in him! Build your lives on him. Become stronger in your faith, as you were taught, and be filled with thanksgiving.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ For you have been rooted in him and are being built up and strengthened in the faith, just as you were taught, while you continue to be thankful.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ firmly rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding with thankfulness.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐρριζωμένοι (having been rooted) καὶ (and) ἐποικοδομούμενοι (being built up) ἐν (in) αὐτῷ (Him), καὶ (and) βεβαιούμενοι (being strengthened in) τῇ (the) πίστει (faith) καθὼς (just as) ἐδιδάχθητε (you were taught), περισσεύοντες (abounding) ἐν (with) εὐχαριστίᾳ (thanksgiving).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and being built up in Him, and being strengthened in the faith, just as you were taught, abounding with thanksgiving.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ having been rooted and being built up in him and being confirmed in the faith, just-as you were taught, abounding in thanksgiving.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und seid gewurzelt und erbauet in ihm und seid fest im Glauben, wie ihr gelehret seid, und seid in demselbigen reichlich dankbar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 und G1321 seid G4492 gewurzelt G2532 und G2026 erbauet G1722 in G846 ihm G950 und seid fest G1722 im G4102 Glauben G2531 , wie G846 ihr G1722 gelehret seid, und seid in G4052 demselbigen reichlich G2169 dankbar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 und seid gewurzelt G2532 und G2026 erbauet G1722 in G846 ihm G2532 und G950 fest G1722 im G4102 Glauben G2531 , wie G1321 ihr gelehrt G1722 seid, und seid G1722 G846 in demselben G4052 reichlich G2169 dankbar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 gewurzelt G2532 und G2026 auferbaut G1722 in G846 ihm G2532 und G950 befestigt G1722 in G4102 dem Glauben, G2531 so wie G1321 ihr gelehrt G4052 worden seid, überströmend G1722 in G846 demselben G1722 mit G2169 Danksagung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ gewurzelt und auferbaut in ihm und befestigt W. auferbaut werdend... befestigt werdend in dem Glauben, so wie ihr gelehrt worden seid, überströmend in demselben mit Danksagung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 gewurzelt G2532 und G2026 auferbaut G1722 in G846 ihm G2532 und G950 befestigt G1722 in G4102 dem Glauben G2531 , so wie G1321 ihr gelehrt G4052 worden seid, überströmend G1722 in G846 demselben G1722 mit G2169 Danksagung .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Geworteld en opgebouwd in Hem, en bevestigd in het geloof, gelijkerwijs gij geleerd zijt, overvloedig zijnde in hetzelve, met dankzegging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 G5772 Geworteld G2532 en G2026 G5746 opgebouwd G1722 in G846 Hem G2532 , en G950 G5746 bevestigd G1722 in G4102 het geloof G2531 , gelijkerwijs G1321 G5681 gij geleerd zijt G4052 G5723 , overvloedig zijnde G1722 in G846 hetzelve G1722 , met G2169 dankzegging.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Etant enracinés et édifiés en lui, et fortifiés en la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec action de grâces.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ tant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d'après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4492 étant enracinés G5772 G2532 et G2026 fondés G5746 G1722 en G846 lui G2532 , et G950 affermis G5746 G1722 par G4102 la foi G2531 , d’après G1321 les instructions qui vous ont été données G5681 G4052 , et abondez G5723 G1722 en G846 G1722 G2169 actions de grâces.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como lo habéis aprendido, creciendo en ella con acciones de gracias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como habéis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ arraigados y sobreedificados en él, y confirmados en la fe, así como lo habéis aprendido, creciendo en ella con acciones de gracias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tregoni kujdes se mos ndokush ju bën prenë e tij me anë të filozofisë dhe me mashtrime të kota, sipas traditës së njerëzve, sipas elementeve të botës dhe jo sipas Krishtit,

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܟܕ ܡܫܪܪܝܢ ܥܩܪܝܟܘܢ ܘܡܬܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܘܡܬܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܕܝܠܦܬܘܢ ܕܒܗ ܬܬܝܬܪܘܢ ܒܬܘܕܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ሥር ሰዳችሁ በእርሱ ታነጹ፥ እንደ ተማራችሁም በሃይማኖት ጽኑ፥ ምስጋናም ይብዛላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ արմատացած ու շինուած անոր վրայ, եւ հաստատուած հաւատքին մէջ՝ ինչպէս սորվեցաք, ու ճոխացէ՛ք անոր մէջ շնորհակալութեամբ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Erro eguinac eta edificatuac çaretelaric hartan, eta fedean confirmatuac, iracatsi içan çareten beçala, abundos çaretelaric hartan remerciamendurequin

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ вкоренени и изграждани в Него и утвърждавани във вярата така, както бяхте научени, като изобилствате в нея с благодарение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ ukorijenjeni i nazidani na njemu i učvršćeni vjerom kako ste poučeni, obilujte zahvaljivanjem.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vkořenění a vzdělaní na něm, a utvrzení u víře, jakž jste naučeni, rozhojňujíce se v ní s díků činěním.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ rodfæstede og opbygte i ham, og stadfæstede i Troen, ligesom i ere lærte, voxende i den med Taksigelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 在他 G1722 裡面 G4492 生根 G2026 建造 G4102 ，信心 G950 堅固 G2531 ，正如 G1321 你們所領的教訓 G2169 ，感謝 G4052 的心也更增長了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G846 在他 G1722 里面 G4492 生根 G2026 建造 G4102 ，信心 G950 坚固 G2531 ，正如 G1321 你们所领的教训 G2169 ，感谢 G4052 的心也更增长了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ enradikigite kaj konstruite en li, kaj firmigite en la fido, kiel vi estas instruitaj, kun abundo da dankesprimo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ juurdunuina Temasse ja rajatuina Temale ning kinnitatuina usus, nõnda nagu teid on õpetatud, ja olge ülevoolavad tänus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja olkaat hänessä juuritetut ja rakennetut ja uskossa vahvistetut, niinkuin te oppineet olette, ja olkaat siinä runsaasti kiitolliset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ juurtuneina häneen ja hänessä rakentuen ja uskossa vahvistuen, niinkuin teille on opetettu; ja olkoon teidän kiitoksenne ylitsevuotavainen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se pou nou anrasinen nan li, se pou nou bati tout lavi nou sou li. Kenbe pi fèm toujou nan konfyans nou gen nan li, jan yo te moutre nou sa, san nou pa janm sispann di Bondye mèsi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Meggyökerezvén és tovább épülvén Õ benne, és megerõsödvén a hitben, a miképen [arra] taníttattatok, bõvölködvén abban hálaadással.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ dan berakar di dalam Dia. Hendaklah kalian membangun hidupmu dengan Kristus sebagai dasarnya. Hendaklah kalian makin percaya kepada Kristus, menurut apa yang sudah diajarkan kepadamu. Dan hendaklah hatimu meluap-luap dengan ucapan terima kasih.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ essendo radicati, ed edificati in lui, e confermati nella fede; siccome siete stati insegnati, abbondando in essa con ringraziamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ essendo radicati ed edificati in lui e confermati nella fede, come v’è stato insegnato, e abbondando in azioni di grazie.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ また彼に根ざしてその上に建てられ、かつ教へられし如く信仰を堅くし、溢るるばかり感謝せよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Sbeddet lsas n tudert-nwen fell-as, sǧehdet liman-nwen akken i kkun nesselmed, țḥemmidet daymen Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그 안에 뿌리를 박으며 세움을 입어 교훈을 받은대로 믿음에 굳게 서서 감사함을 넘치게 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Iesakņodamies un pamatodamies Viņā, nostiprināti ticībā, kā jūs to mācījāties, un ar pateicību pieaugdami Viņā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ įsišakniję bei statydindamiesi Jame ir įsitvirtinę tikėjime, kaip esate išmokyti, kupini dėkingumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Będąc wkorzenieni i wybudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jakoście się nauczyli, obfitując w niej z dziękowaniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ arraigados e edificados nele, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em acção de graças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ så I er rotfestet og blir opbygget i ham og faste i troen, således som I har lært, rike på den med takksigelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ fiind înrădăcinaţi şi zidiţi în El, întăriţi prin credinţă, după învăţăturile cari v'au fost date, şi sporind în ea cu mulţămiri către Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ бувши вкорінені й збудовані на Ньому, та зміцнені в вірі, як вас навчено, збагачуючись у ній з подякою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.